1
00:00:03,860 --> 00:00:05,860
اوہ، آدمی.

2
00:00:06,740 --> 00:00:09,410
مجھے امید ہے کہ ہم اس سب کو لپیٹ میں رکھ سکتے ہیں۔

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,620
یار، مجھے ایک مشروب چاہیے

4
00:00:14,290 --> 00:00:16,460
اگر آپ چاہیں تو میرے پاس کچھ وہسکی بونز ہیں۔

5
00:00:17,210 --> 00:00:17,540
جی۔

6
00:00:18,170 --> 00:00:19,580
ایسا مت کہو۔

7
00:00:20,040 --> 00:00:22,630
میں نے انہیں اس غیر معمولی خوبصورتی سے حاصل کیا۔

8
00:00:24,550 --> 00:00:26,970
کیا غلط ہے؟ آپ واقعی افسردہ لگ رہے ہیں۔

9
00:00:32,260 --> 00:00:34,060
میں اب کسی پر بھروسہ نہیں کر سکتا۔

10
00:00:34,560 --> 00:00:36,890
اگر آپ چاہیں تو مجھ سے بات کر سکتے ہیں۔

11
00:00:39,900 --> 00:00:40,940
میں نے اس پر یقین کیا۔

12
00:00:42,360 --> 00:00:45,900
میں نے کبھی نہیں سوچا تھا کہ انسپکٹر زمان ایسی حرکت کرے گا۔

13
00:00:46,860 --> 00:00:47,860
کیا ہوا؟

14
00:00:50,240 --> 00:00:51,740
میں نے اس پر یقین کیا۔

15
00:01:00,000 --> 00:01:03,380
صرف ایک ہی چیز جس سے میرے دل کو سکون ملتا ہے...

16
00:01:10,760 --> 00:01:11,640
آپ ہیں؟

17
00:02:44,410 --> 00:02:48,740
پراگ پولیس اسٹیشن کے اندر ایک ناقابل یقین اور سفاکانہ واقعہ پیش آیا ہے۔

18
00:02:49,370 --> 00:02:56,250
چیف ہملک، ہیڈ ڈیٹیکٹیو پٹیرا، اور جاسوس
جانسیک کو زہر دیا گیا اور وہ مردہ پائے گئے۔

19
00:02:57,130 --> 00:03:02,170
مجرم کا مقصد کیا تھا؟
ایسا جرأت مندانہ جرم کر رہے ہو؟

20
00:03:03,050 --> 00:03:09,060
افواہیں چیک پولیس کے درمیان تعلق کی بات کرتی ہیں۔
اور سابق چیکوسلواکیہ کی خفیہ پولیس...

21
00:03:09,060 --> 00:03:13,350
- کیا اس سے بڑے اسکینڈلز کا امکان ہے؟
کیا اس واقعے کے پیچھے ہیں؟

22
00:03:13,350 --> 00:03:13,730
- ارے!
- کیا اس سے بڑے اسکینڈلز کا امکان ہے؟
کیا اس واقعے کے پیچھے ہیں؟

23
00:03:13,730 --> 00:03:14,310
- کیا اس سے بڑے اسکینڈلز کا امکان ہے؟
کیا اس واقعے کے پیچھے ہیں؟

24
00:03:14,350 --> 00:03:15,270
کوئی آ رہا ہے۔

25
00:03:16,610 --> 00:03:18,060
کیا آپ جانتے ہیں کہ مجرم کون ہے؟

26
00:03:18,650 --> 00:03:22,570
کیا یہ سچ ہے کہ زہر استعمال کیا گیا تھا۔
کسی قسم کے پٹھوں کو آرام کرنے والا؟

27
00:03:22,570 --> 00:03:27,700
کیا یہ سچ ہے کہ چیف آف پولیس ہملک بھی؟
خفیہ پولیس سے منسلک تھا؟

28
00:03:28,280 --> 00:03:30,290
ٹھیک ہے، یہ ہے ...

29
00:03:30,290 --> 00:03:33,750
کیا پچھلے ہفتے سے کوئی تعلق ہے؟
انسپکٹر زمان کا قتل؟

30
00:03:34,830 --> 00:03:39,840
W- ہم ابھی بھی اس کیس کی تحقیقات کر رہے ہیں، لہذا...

31
00:03:40,210 --> 00:03:44,260
تو محکمہ تفتیش سوچ رہا ہے۔
کہ تمام معاملات کسی نہ کسی طرح جڑے ہوئے ہیں؟

32
00:03:44,260 --> 00:03:48,930
ٹھیک ہے، ام، ہم تمام امکانات پر غور کریں گے اور
اس سے ہم تحقیقات جاری رکھیں گے۔

33
00:03:48,930 --> 00:03:52,930
معاف کیجئے گا، وہ ایک مختلف کیس کا انچارج ہے، اس لیے...

34
00:03:53,520 --> 00:03:55,890
کوئی غیر ضروری بات نہ کریں اور یہاں سے چلے جائیں۔

35
00:03:56,940 --> 00:03:58,440
Y-جی جناب۔

36
00:03:59,020 --> 00:04:01,400
باضابطہ پریس رپورٹ کب آئے گی؟

37
00:04:01,860 --> 00:04:06,200
براہ کرم اس وقت تک انتظار کریں جب تک کہ ہمارے پاس آپ کے لیے تمام حقائق سیدھے نہ ہوں۔

38
00:04:06,200 --> 00:04:08,160
آپ کی پریس رپورٹ ہمیشہ بہت دیر سے آتی ہے۔

39
00:04:22,460 --> 00:04:27,840

دوہرا اندھیرا

40
00:04:26,760 --> 00:04:28,260
چلو۔

41
00:04:28,680 --> 00:04:30,600
کیا آپ دوبارہ ڈیٹا اکٹھا کرنے کے لیے آئے ہیں؟

42
00:04:31,140 --> 00:04:32,220
مجھے افسوس ہے،

43
00:04:33,180 --> 00:04:36,480
لیکن مجھے اعلیٰ حکام نے حکم دیا تھا۔
پہلے مرحلے سے اس کیس کی تحقیقات کریں۔

44
00:04:37,600 --> 00:04:41,110
میں نے پہلے ہی دوسرے بچوں سے بات کر لی ہے جنہیں دوسری نرسریوں میں لے جایا گیا تھا۔

45
00:04:42,780 --> 00:04:44,990
لڑکوں کے بارے میں سوچو۔

46
00:04:45,820 --> 00:04:53,740
انہوں نے مسٹر پیٹروف کو دیکھا جو ان کے لیے والدین کی طرح تھا اور اس کی خاتون معاون ان کی آنکھوں کے سامنے مرتے تھے۔

47
00:04:54,910 --> 00:04:57,750
کچھ بچے اب بھی ڈراؤنے خواب دیکھ رہے ہیں۔

48
00:04:58,830 --> 00:05:01,960
میں چاہتا ہوں کہ وہ جلد از جلد اس کے بارے میں بھول جائیں۔

49
00:05:03,590 --> 00:05:07,220
اگرچہ، یہ ایسی چیز نہیں ہے جو آپ کر سکتے ہو۔
کبھی پوری زندگی میں بھی بھول جاتے ہیں۔

50
00:05:08,180 --> 00:05:11,720
جس کو وہ دل سے پیار کرتے تھے وہ مارا گیا۔

51
00:05:16,140 --> 00:05:17,520
پندرہ منٹ فی بچہ۔

52
00:05:18,560 --> 00:05:20,900
ایسے سوالات نہ پوچھیں جو ان کے لیے بہت کچے ہوں۔

53
00:05:20,900 --> 00:05:21,650
سمجھ گیا؟

54
00:05:24,190 --> 00:05:26,610
ہاں، وہاں رہنے کا مزہ تھا۔

55
00:05:27,900 --> 00:05:30,740
مسٹر پیٹروف اور مس اینا بہت اچھے لوگ تھے۔

56
00:05:31,200 --> 00:05:31,820
میں دیکھتا ہوں۔

57
00:05:32,830 --> 00:05:35,740
میں آپ سے واقعہ کے دن کے بارے میں پوچھنا چاہتا ہوں۔

58
00:05:37,540 --> 00:05:41,000
کیا آپ نے کبھی اس آدمی کو دیکھا جو آیا تھا؟
اس دن، مسٹر گرمر، پہلے ملاحظہ کریں؟

59
00:05:41,540 --> 00:05:42,920
نہیں، میں نے اسے پہلی بار دیکھا تھا۔

60
00:05:43,630 --> 00:05:45,000
وہ وہاں کیوں گیا؟

61
00:05:45,550 --> 00:05:46,300
مجھے نہیں معلوم۔

62
00:05:47,420 --> 00:05:50,720
مسٹر پیٹروف اور مسٹر گرمر تھے۔
ایک ساتھ اچھی طرح سے چل رہے ہیں؟

63
00:05:51,430 --> 00:05:54,720
ہمم، ایسا نہیں لگتا تھا کہ وہ اتنے قریب تھے، لیکن...

64
00:05:54,930 --> 00:05:55,350
لیکن کیا؟

65
00:05:56,100 --> 00:05:58,020
وہ کوئی سنجیدہ بات کر رہے تھے۔

66
00:05:58,810 --> 00:06:01,020
تم بچے تھوڑا سا جرمن جانتے ہو، ہے نا؟

67
00:06:02,230 --> 00:06:03,270
وہ کیا بات کر رہے تھے؟

68
00:06:03,980 --> 00:06:06,440
اس نے کہا، "اس جگہ کا لائسنس نہیں ہے،"

69
00:06:07,360 --> 00:06:09,860
اور "میں آپ کو پولیس میں رپورٹ کروں گا۔"

70
00:06:09,860 --> 00:06:10,360
ایسا ہی کچھ۔

71
00:06:11,200 --> 00:06:12,610
مسٹر گرمر نے کہا کہ؟

72
00:06:13,240 --> 00:06:17,450
ہاں۔ اس نے بھی کچھ کہا
"تعلیم" اور ایک "تجربہ"۔

73
00:06:18,040 --> 00:06:18,870
تجربہ؟

74
00:06:20,120 --> 00:06:20,710
اور کچھ؟

75
00:06:21,290 --> 00:06:22,370
کچھ اور...؟

76
00:06:23,170 --> 00:06:25,710
اگر ایسی چیزیں ہیں جو آپ نہیں چاہتے ہیں۔
یاد رکھنا، یہ ٹھیک ہے، ہونزا۔

77
00:06:26,840 --> 00:06:29,260
دوسری چیز 511 Kinderheim تھی۔

78
00:06:29,760 --> 00:06:32,930
511 کنڈر ہائیم؟

79
00:06:34,300 --> 00:06:36,470
کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ کہاں ہے؟

80
00:06:36,850 --> 00:06:37,560
نہیں

81
00:06:38,020 --> 00:06:38,680
کیا آپ؟

82
00:06:38,980 --> 00:06:41,230
جمہوریہ چیک میں ایسی کوئی جگہ نہیں ہے۔

83
00:06:47,570 --> 00:06:51,110
مسٹر گریمر کے بارے میں... وہ کیسا شخص تھا؟

84
00:06:51,990 --> 00:06:53,740
وہ واقعی ایک اچھا آدمی تھا۔

85
00:06:54,320 --> 00:06:55,740
آپ کو بھی ایسا لگتا ہے، Izzy؟

86
00:06:55,740 --> 00:06:57,280
اس نے ہمارے ساتھ فٹ بال کھیلا!

87
00:06:57,660 --> 00:07:03,000
وہ اتنا اچھا نہیں تھا، لیکن وہ ایسا لگتا تھا جیسے وہ مزہ کر رہا ہو۔

88
00:07:03,120 --> 00:07:05,380
وہ سر کرنے میں بہت برا تھا!

89
00:07:05,380 --> 00:07:06,630
وہ اپنی چوت پر گر پڑا۔

90
00:07:07,040 --> 00:07:09,800
ہونزا کا شاید اگلا برا ہے۔

91
00:07:10,420 --> 00:07:11,010
اور پھر!

92
00:07:13,130 --> 00:07:17,550
آپ وہاں لیڈر تھے، کیا آپ انتونین نہیں تھے؟

93
00:07:18,560 --> 00:07:20,520
میں واقعی لیڈر نہیں تھا۔

94
00:07:21,640 --> 00:07:23,810
میں باقی لڑکوں سے تھوڑا ہی بڑا تھا۔

95
00:07:24,850 --> 00:07:26,480
میں آپ سے اس دن کے بارے میں پوچھنا چاہتا ہوں۔

96
00:07:27,110 --> 00:07:28,190
مسٹر گریمر کے بارے میں؟

97
00:07:30,190 --> 00:07:33,650
ہونزا اور ایزی نے کہا کہ آپ نے ان سے مسٹر گرمر کے بارے میں پوچھا ہے۔

98
00:07:33,990 --> 00:07:35,700
Y-ہاں۔

99
00:07:36,780 --> 00:07:37,280
تو آپ کہہ رہے تھے؟

100
00:07:38,030 --> 00:07:38,950
وہ ایک اچھا انسان ہے۔

101
00:07:40,500 --> 00:07:43,460
کیا آپ کو اس پر شک نہیں ہے؟

102
00:07:43,830 --> 00:07:45,920
نہیں ایسا نہیں ہے۔

103
00:07:46,380 --> 00:07:48,460
مسٹر گرائمر مجرم نہیں ہیں۔

104
00:07:48,920 --> 00:07:51,380
ہم اس کے ساتھ فٹ بال کھیل رہے تھے۔

105
00:07:51,380 --> 00:07:54,050
جب ہم واپس آئے تو مسٹر پیٹروف اور انا مر چکے تھے۔

106
00:07:55,550 --> 00:07:58,220
یہ بات ہم نے پہلے پولیس کو بتائی تھی۔

107
00:07:58,600 --> 00:08:00,060
ہم نے اسے دیکھا۔

108
00:08:00,060 --> 00:08:03,230
ہم نے ایک خوبصورت سنہرے بالوں والی خاتون کو اپنے گھر سے نکلتے ہوئے دیکھا۔

109
00:08:07,980 --> 00:08:09,230
کیا آپ اسے گرفتار کرنے جا رہے ہیں؟

110
00:08:09,650 --> 00:08:10,230
کس کو گرفتار کریں؟

111
00:08:10,820 --> 00:08:11,570
مسٹر گریمر۔

112
00:08:12,320 --> 00:08:15,030
نہیں، میں نے ابھی تک ایسا کرنے کا فیصلہ نہیں کیا ہے۔

113
00:08:24,460 --> 00:08:26,000
ہم اس سے ملنے جا رہے ہیں۔

114
00:08:28,920 --> 00:08:31,750
ہم نے وعدہ کیا۔ یہاں تک کہ ہم نے جگہ کا فیصلہ کیا۔

115
00:08:32,840 --> 00:08:33,840
کیا آپ مجھے بتائیں گے؟

116
00:08:34,720 --> 00:08:35,130
ہاں۔

117
00:08:36,090 --> 00:08:39,260
کیا آپ کو یقین ہے؟ ہم اسے گرفتار کر سکتے ہیں۔

118
00:08:40,850 --> 00:08:43,770
میں نے تم سے کہا، وہ قاتل نہیں ہے۔

119
00:08:56,070 --> 00:08:57,570
یو!

120
00:08:59,030 --> 00:09:00,240
کافی عرصہ ہو گیا ہے۔

121
00:09:00,950 --> 00:09:02,240
کیسے ہیں آپ لوگ

122
00:09:03,450 --> 00:09:04,910
ہم بہت اچھا کر رہے ہیں۔

123
00:09:05,540 --> 00:09:07,620
تم نہیں روئی، کیا تم نے؟

124
00:09:08,830 --> 00:09:10,330
اس نے دو بار بستر گیلا کیا۔

125
00:09:11,710 --> 00:09:15,590
میں نے تم سے زیادہ بستر گیلا کیا۔

126
00:09:15,630 --> 00:09:16,630
ہہ؟!

127
00:09:21,600 --> 00:09:24,600
انتونین، کیا تمہارے پاس وہ ہے جو میں نے تمہیں چھوڑا ہے؟

128
00:09:29,600 --> 00:09:30,310
شکریہ

129
00:09:31,690 --> 00:09:33,230
آپ نے اسے سنبھال کر اچھا کام کیا۔

130
00:09:33,980 --> 00:09:37,110
یہ ایک اہم چیز ہے جو مجھے آپ کے دادا سے ملی ہے۔

131
00:09:39,820 --> 00:09:43,070
ٹھیک ہے، میرا وقت ختم ہو گیا ہے۔

132
00:09:43,660 --> 00:09:44,830
آپ سب کا خیال رکھیں۔

133
00:09:45,240 --> 00:09:47,040
آئیے فٹ بال کھیلیں، مسٹر گرائمر۔

134
00:09:49,040 --> 00:09:51,500
مجھے افسوس ہے، میرے پاس واقعی وقت نہیں ہے۔

135
00:09:51,500 --> 00:09:52,710
میں آپ کا تعارف کرواتا ہوں۔

136
00:09:53,130 --> 00:09:54,380
وہ ہمارے نئے دوست ہیں۔

137
00:09:57,670 --> 00:10:00,470
ٹھیک ہے! میں کھیلوں گا، لیکن صرف تھوڑا سا۔

138
00:10:00,510 --> 00:10:01,640
ہورے!

139
00:10:08,480 --> 00:10:09,140
پاس!

140
00:10:09,390 --> 00:10:10,690
جاؤ! یہ ہمارا موقع ہے!

141
00:10:10,690 --> 00:10:11,770
گیند کو پاس کرو!

142
00:10:14,480 --> 00:10:15,020
یہ چوری ہو گیا؟!

143
00:10:17,900 --> 00:10:19,280
اس سے بہتر ڈریبل کرنا پڑے گا!

144
00:10:25,370 --> 00:10:26,950
رکو، محافظ!

145
00:10:29,540 --> 00:10:31,290
اوہ، آدمی.

146
00:10:37,130 --> 00:10:39,010
یہ لو! یہ لو!

147
00:10:52,600 --> 00:10:53,770
آپ مسٹر گریمر ہیں، کیا آپ نہیں ہیں؟

148
00:10:54,650 --> 00:10:55,980
کیا آپ مجھے گرفتار کرنے آئے ہیں؟

149
00:10:57,690 --> 00:11:00,610
آپ کو بچوں کے سامنے بندوق لہراتے ہوئے نہیں جانا چاہیے۔

150
00:11:00,950 --> 00:11:03,490
تم پہلے اپنی بندوق مجھے پھینک دو۔

151
00:11:04,620 --> 00:11:06,530
میں بندوق نہیں اٹھا رہا ہوں۔

152
00:11:07,160 --> 00:11:07,910
تم نے اسے پھینک دیا؟

153
00:11:08,580 --> 00:11:11,500
میں نے پہلے کبھی بندوق نہیں اٹھائی۔

154
00:11:18,750 --> 00:11:20,510
کیا تم ہی ہو جس نے انسپکٹر زمان کو قتل کیا تھا؟

155
00:11:22,630 --> 00:11:23,590
مجھے نہیں معلوم۔

156
00:11:24,760 --> 00:11:28,430
مجھے تشدد کا نشانہ بنایا گیا اور نیم مردہ ہو گیا۔

157
00:11:31,020 --> 00:11:31,930
آپ کے ناخن!

158
00:11:32,600 --> 00:11:34,690
میں وہ نہیں تھا جس نے اس آدمی کو بندوق سے گولی ماری تھی۔

159
00:11:35,520 --> 00:11:38,520
ہو سکتا ہے میں نے دوسروں کو مار ڈالا ہو۔

160
00:11:39,110 --> 00:11:40,230
مجھے یاد نہیں

161
00:11:42,030 --> 00:11:43,320
مسٹر گرمر!

162
00:11:44,740 --> 00:11:46,410
کیوں آرام کر رہے ہو؟

163
00:11:47,070 --> 00:11:50,240
ہماری ٹیم میں اب کافی ممبران نہیں ہیں۔

164
00:11:50,700 --> 00:11:54,620
مجھے ایک وقفہ دیں۔ میں مکمل طور پر تھک چکا ہوں۔

165
00:11:57,170 --> 00:12:01,090
میں ہی تھا جس نے انہیں کہا کہ آپ کو فٹ بال کھیلنے کی دعوت دیں۔

166
00:12:02,260 --> 00:12:03,420
میں تھوڑی دیر سے آپ کو دیکھ رہا ہوں۔

167
00:12:04,050 --> 00:12:05,590
تو، آپ کا کیا خیال ہے؟

168
00:12:06,050 --> 00:12:07,220
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں مجرم ہوں؟

169
00:12:09,180 --> 00:12:09,930
مجھے نہیں معلوم۔

170
00:12:10,930 --> 00:12:13,980
مجھے پچھلے کچھ دنوں میں بہت سے لوگوں نے دھوکہ دیا ہے۔

171
00:12:15,270 --> 00:12:16,480
میں بس اب نہیں جانتا۔

172
00:12:17,270 --> 00:12:18,690
مجھے نہیں معلوم کہ کیا ماننا ہے۔

173
00:12:19,940 --> 00:12:22,320
آخر میں، صرف ایک جس پر آپ بھروسہ کر سکتے ہیں وہ خود ہے۔

174
00:12:24,110 --> 00:12:27,490
آخری چیز جس پر آپ یقین کر سکتے ہیں، وہ آپ خود ہیں۔

175
00:12:30,030 --> 00:12:31,240
کیا تم مجھے گرفتار نہیں کرو گے؟

176
00:12:32,290 --> 00:12:34,500
کیا تم مجھ سے وعدہ کر سکتے ہو کہ تم بھاگو گے نہیں؟

177
00:12:37,000 --> 00:12:39,500
اب کہاں رہ رہے ہو؟

178
00:12:40,340 --> 00:12:43,000
پاولا ہوٹل، کمرہ 302۔

179
00:12:43,510 --> 00:12:46,970
اگر آپ تصدیق کر سکتے ہیں کہ میں مجرم ہوں،
جب چاہو آؤ۔

180
00:12:54,100 --> 00:12:55,680
میں آپ کو اس پر قائم رہنے دوں گا۔

181
00:12:56,310 --> 00:12:58,940
مجھے لگتا ہے کہ یہ واقعات کے اس سلسلے کی وجہ ہے۔

182
00:12:59,650 --> 00:13:01,020
یہ اس کے محفوظ ڈپازٹ باکس کی کلید ہے۔

183
00:13:11,680 --> 00:13:12,880
کیا یہ سائن بورڈ ہے؟

184
00:13:14,220 --> 00:13:15,680
یہ ایک پرانا ہے۔

185
00:13:16,220 --> 00:13:19,140
یہ 200 سال پہلے سے ایک بار کی علامت ہے۔

186
00:13:20,020 --> 00:13:22,980
بار ختم ہونے کے باوجود نشان اب بھی وہیں لٹکا ہوا ہے۔

187
00:13:24,150 --> 00:13:28,520
رنگ ڈھل رہا ہے، لیکن یہ اس سڑک پر ایک نشان ہے۔

188
00:13:29,280 --> 00:13:32,280
ایک طویل عرصہ پہلے، بہت سے بدقسمتی
اس جگہ سے گرا ہوگا

189
00:13:32,570 --> 00:13:34,530
لیکن یہ نشان بچ گیا۔

190
00:13:35,410 --> 00:13:38,080
یہاں تک کہ یہ چند سال پہلے آگ سے بچ گیا تھا۔

191
00:13:38,200 --> 00:13:38,700
آگ؟

192
00:13:40,700 --> 00:13:44,040
ایک عورت جس میں ایک بچہ تھا وہ دوسری منزل پر چلی گئی۔

193
00:13:45,170 --> 00:13:48,590
وہ بہت خوبصورت تھی، لیکن وہ کافی اداس لگ رہی تھی۔

194
00:13:49,340 --> 00:13:53,800
وہ زیادہ باہر نہیں آئی اور
میں نے سنا ہے کہ اس نے فرضی نام استعمال کیا ہے۔

195
00:13:54,880 --> 00:13:59,680
ایک دن نیلے رنگ سے ایک کالی گاڑی نکلی۔
اور عورت اور بچے کو لے گئے۔

196
00:14:01,220 --> 00:14:06,190
افواہیں تھیں کہ وہ اس میں شامل تھیں۔
کچھ حکومت مخالف سرگرمیوں کے ساتھ۔

197
00:14:07,060 --> 00:14:09,230
اس وقت بہت سے لوگ واپس آ چکے تھے۔

198
00:14:09,820 --> 00:14:12,190
یہ خوف کی سیاست تھی جب
کمیونزم کا خاتمہ ہو رہا تھا۔

199
00:14:13,150 --> 00:14:15,240
یہ ایک خوفناک عمر تھی۔

200
00:14:15,240 --> 00:14:20,120
لوگوں کا صرف غائب ہونا کوئی عجیب بات نہیں تھی۔
زمین کے چہرے سے دور.

201
00:14:20,620 --> 00:14:24,830
کیا اس کے جڑواں بچوں کے ساتھ بچے تھے؟

202
00:14:25,370 --> 00:14:28,040
نہیں، صرف ایک بچہ تھا۔

203
00:14:28,040 --> 00:14:29,880
اور اس بچے کا چہرہ اتنا خوبصورت تھا۔

204
00:14:30,130 --> 00:14:32,300
یہ لڑکا تھا یا لڑکی؟

205
00:14:33,050 --> 00:14:36,260
ہہ؟ اب جب آپ اس کا ذکر کرتے ہیں، مجھے واقعی یاد نہیں ہے۔

206
00:14:37,840 --> 00:14:41,810
جب وہ جوان ہوتے ہیں، تو آپ واقعی کبھی کبھی نہیں بتا سکتے۔

207
00:14:42,640 --> 00:14:49,150
سب نے کہا، "میں یقین نہیں کر سکتا کہ وہ لیں گے۔
ایک ماں، ایک معصوم بچے کو چھوڑ دو!"

208
00:14:50,770 --> 00:14:52,820
اور پھر اس جگہ کو آگ لگ گئی۔

209
00:14:53,530 --> 00:14:59,370
آگ لگ گئی جب آپ سوچیں گے کہ کوئی نہیں۔
وہاں ہوگا، لیکن وہ بچہ وہاں تھا۔

210
00:15:00,580 --> 00:15:03,910
انہوں نے بچے کو تنہا چھوڑ دیا ہوگا۔

211
00:15:03,910 --> 00:15:07,870
بچے کو بھوک لگی ہوگی اور کوشش کی ہوگی۔
کچھ کھانا بنانے کے لیے آگ جلانا۔

212
00:15:08,170 --> 00:15:08,870
وہ بچہ تھا...

213
00:15:10,340 --> 00:15:14,260
بچے کو آگ سے بچانے کے بعد
انہوں نے بچے کے ٹھکانے کا پتہ کھو دیا۔

214
00:15:15,380 --> 00:15:17,130
مجھے نہیں معلوم کہ اس کے بعد کیا ہوا۔

215
00:15:17,630 --> 00:15:20,140
اگر وہ بچہ جڑواں بچوں میں سے ایک ہوتا تو کیا ہوتا؟

216
00:15:20,430 --> 00:15:20,800
ہہ؟

217
00:15:21,640 --> 00:15:25,640
کیا ہوگا اگر جڑواں بچوں میں سے ایک کو چھین لیا گیا اور
کیا دوسرا اس اپارٹمنٹ میں اکیلا رہ گیا تھا؟

218
00:15:26,060 --> 00:15:28,940
میں دیکھتا ہوں۔ یہ ایک امکان ہے۔

219
00:15:31,440 --> 00:15:34,900
لیکن آپ کو اتنا یقین کیوں ہے کہ جڑواں بچے تھے؟

220
00:15:43,580 --> 00:15:48,210
اس شخص کے بارے میں جس کے بارے میں آپ نے مجھے چیک آؤٹ کرنے کے لیے کہا تھا، مسٹر گرائمر...

221
00:15:49,460 --> 00:15:50,920
مجھے نہیں لگتا کہ وہ مجرم ہے۔

222
00:15:51,590 --> 00:15:52,130
میں دیکھتا ہوں۔

223
00:15:52,920 --> 00:15:54,590
مجھے افسوس ہے مسٹر سک۔

224
00:15:54,590 --> 00:15:56,380
میں نے مدد کرنا چاہی اور کہہ کر ختم ہو گیا۔
کچھ غیر ذمہ دارانہ.

225
00:15:57,090 --> 00:15:58,380
وہ برا آدمی نہیں ہے۔

226
00:15:59,130 --> 00:16:02,300
جب میں اس کا پیچھا کر رہا تھا، میں نے بہت سی چیزیں سیکھیں۔

227
00:16:03,470 --> 00:16:08,520
پہلے تو میں انسپکٹر زمان کی موت کا بدلہ لینے کے لیے بے تاب تھا۔

228
00:16:10,270 --> 00:16:12,350
لیکن جب میں تحقیقات کر رہا تھا،

229
00:16:12,940 --> 00:16:16,030
مجھے معلوم ہوا کہ انسپکٹر زمان،
جس کا میں ایک جاسوس کے طور پر احترام کرتا تھا،

230
00:16:16,780 --> 00:16:19,610
حقیقت میں، کرپٹ تھا.

231
00:16:20,820 --> 00:16:25,830
اور آخر میں سردار اور دو
میرے بزرگوں کو زہر دیا گیا تھا۔

232
00:16:27,790 --> 00:16:31,290
جب میں نے سنا کہ انہیں زہر دیا گیا ہے۔
میں ہکا بکا رہ گیا۔

233
00:16:32,790 --> 00:16:36,880
میں حیران ہوں کہ اندھیروں کی دنیا کتنی دور ہے۔
اس دنیا میں پھیلتا ہے۔

234
00:16:37,550 --> 00:16:38,380
اندھیرا؟

235
00:16:38,880 --> 00:16:42,510
چیکوسلواکیہ کی سابقہ خفیہ پولیس ہیں۔
ان حالیہ واقعات کے پیچھے تار کھینچنا۔

236
00:16:43,680 --> 00:16:46,100
وہ براہ راست کنٹرول کے تحت ایک تنظیم تھے
سابق وزارت داخلہ کے

237
00:16:46,100 --> 00:16:48,270
یہ سوویت یونین کی آہنی مٹھی تھی۔

238
00:16:48,270 --> 00:16:50,770
تقریباً دس سال قبل جمہوری انقلاب کے دوران،

239
00:16:50,770 --> 00:16:54,400
تنظیم کو تحلیل کر دیا گیا اور افسران
تنظیم میں مقدمہ چلایا گیا، لیکن...

240
00:16:54,860 --> 00:16:56,610
ان میں سے بہت سے زیر زمین چلے گئے.

241
00:16:57,190 --> 00:17:00,990
اب بھی، ان میں سے بہت سے دوبارہ حاصل کرنے کی سازش کر رہے ہیں۔
وہ عظیم طاقت جو کبھی ان کے پاس تھی۔

242
00:17:02,240 --> 00:17:04,370
میں بس اتنا ہی جانتا ہوں۔

243
00:17:04,370 --> 00:17:07,240
لیکن اتنی قربانیاں کیوں دی جائیں؟

244
00:17:07,950 --> 00:17:11,620
کیا اس کے پیچھے صرف خفیہ پولیس کا ہاتھ ہے؟

245
00:17:12,580 --> 00:17:17,630
میں حیران ہوں کہ کتنا اندھیرا پھیل رہا ہے۔
اس دنیا میں جس میں ہم رہتے ہیں۔

246
00:17:19,010 --> 00:17:20,550
میں اب کسی بات پر یقین نہیں کر سکتا۔

247
00:17:21,550 --> 00:17:24,050
لیکن مسٹر گرمر نے مجھ سے یہ کہا،

248
00:17:25,260 --> 00:17:28,140
"آخر میں، صرف ایک ہی جس پر آپ بھروسہ کر سکتے ہیں وہ خود ہے۔"

249
00:17:29,060 --> 00:17:31,430
جب اس نے یہ کہا تو اس نے مجھے کچھ دیا۔

250
00:17:32,560 --> 00:17:33,190
مجھے افسوس ہے

251
00:17:34,520 --> 00:17:35,900
میں صرف اس ایک چیز کے بارے میں بات کر رہا ہوں۔

252
00:17:38,190 --> 00:17:40,650
مجھے ابھی تک آپ کا نام بھی نہیں معلوم۔

253
00:17:42,490 --> 00:17:44,660
اوہ، یہ ٹھیک ہے. تمہیں مجھے بتانے کی ضرورت نہیں ہے۔

254
00:17:48,990 --> 00:17:51,340
اب تک، مجھے یقین نہیں تھا کہ اعتماد کیا جا سکتا ہے۔

255
00:17:51,340 --> 00:17:54,080
ان لوگوں کے درمیان جو ایک دوسرے کا نام اور ذاتی پس منظر نہیں جانتے تھے۔

256
00:17:55,170 --> 00:17:57,380
لیکن میں آپ کو کچھ بھی بتا سکتا ہوں۔

257
00:18:09,310 --> 00:18:12,390
میرے والدین دونوں استاد تھے۔

258
00:18:13,020 --> 00:18:16,730
لیکن میرے والد کو حکام نے الگ کر دیا۔
جمہوری سرگرمیوں کے لیے

259
00:18:17,900 --> 00:18:21,070
میری ماں نے اسے میری خاطر چھوڑ دیا۔

260
00:18:22,280 --> 00:18:26,410
جب میں نے کہا کہ میں جاسوس بننا چاہتا ہوں تو میری ماں نے اس کی مخالفت کی۔

261
00:18:26,870 --> 00:18:28,910
آپ جاسوس کیوں بننا چاہتے تھے؟

262
00:18:29,580 --> 00:18:32,660
میرے دوستوں نے پہلے بار میں کہا۔

263
00:18:33,250 --> 00:18:35,660
آپ واقعی پولیس ڈراموں سے اتنے متاثر ہوئے تھے؟

264
00:18:36,880 --> 00:18:41,170
یہ بچپن سے میرا خواب تھا۔
میں ہمیشہ سے پولیس ڈراموں کا مداح رہا ہوں۔

265
00:18:42,670 --> 00:18:43,670
بینگ!

266
00:18:48,090 --> 00:18:49,800
اتنا سخت مت ہنسو!

267
00:18:49,800 --> 00:18:51,140
لیکن یہ مضحکہ خیز ہے۔

268
00:19:07,320 --> 00:19:09,620
تو اس نے تمہیں کیا دیا؟

269
00:19:10,950 --> 00:19:14,700
آپ نے اس سے پہلے کہا تھا کہ گرمر نے آپ کو کچھ دیا۔

270
00:19:15,710 --> 00:19:17,670
بینک کے محفوظ ڈپازٹ باکس کی کلید۔

271
00:19:18,250 --> 00:19:19,120
ایک محفوظ ڈپازٹ باکس؟

272
00:19:19,880 --> 00:19:22,960
ایسا لگتا ہے کہ اس میں کچھ بہت اہم ہے۔

273
00:19:24,300 --> 00:19:26,020
اس کا اس معاملے سے کچھ لینا دینا ہے جس میں جرمن آدمی،

274
00:19:26,020 --> 00:19:28,300
مسٹر پیٹروف، بغیر لائسنس کے یتیم خانہ چلا رہے تھے۔

275
00:19:28,760 --> 00:19:29,180
ہاں؟

276
00:19:29,970 --> 00:19:36,020
ایسا لگتا ہے کہ اس محفوظ ڈپازٹ باکس کے اندر، کچھ ہے۔
انسانی تجربات سے ڈیٹا جو مسٹر پیٹروف نے چلایا۔

277
00:19:36,640 --> 00:19:40,350
یہ واقعات کے ان سلسلے کی وجہ معلوم ہوتی ہے۔

278
00:19:42,320 --> 00:19:43,270
آپ انہیں نہیں بتا سکتے۔

279
00:19:43,570 --> 00:19:47,280
آپ پولیس یا کسی سے اس کے بارے میں بات نہیں کر سکتے۔

280
00:19:47,610 --> 00:19:51,370
لیکن، یہ کوئی مسئلہ نہیں ہے جسے میں خود ہینڈل کر سکتا ہوں۔

281
00:19:51,370 --> 00:19:52,620
تمہاری ماں ہے...

282
00:19:52,620 --> 00:19:53,080
ہہ؟

283
00:19:53,830 --> 00:19:58,000
تم جانتے ہو تمہاری ماں نے کیوں نہیں کیا۔
کیا آپ کو پولیس اہلکار ہونا منظور ہے؟

284
00:20:00,040 --> 00:20:01,790
اس نے سوچا کہ تمہیں کچھ ہو سکتا ہے۔

285
00:20:02,460 --> 00:20:06,380
اسے صرف اس کے بارے میں برا احساس تھا۔

286
00:20:06,380 --> 00:20:08,760
اس لیے آپ کو اس کے بارے میں کسی کو نہیں بتانا چاہیے۔

287
00:20:09,090 --> 00:20:12,550
مجھے تمہاری ماں جیسا ہی احساس ہے۔

288
00:20:25,900 --> 00:20:26,530
مجھے افسوس ہے

289
00:20:27,900 --> 00:20:28,440
میرا نام

290
00:20:30,530 --> 00:20:32,320
میں آپ کو اپنا نام بتاتا ہوں۔

291
00:20:33,990 --> 00:20:34,530
انا...

292
00:20:35,700 --> 00:20:36,870
انا لیبرٹ۔

293
00:20:37,250 --> 00:20:40,370
انا، کتنا اچھا نام ہے!

294
00:20:41,330 --> 00:20:43,040
تو آپ جرمن ہیں۔

295
00:20:43,840 --> 00:20:44,590
میں تم سے ملوں گا۔

296
00:20:47,670 --> 00:20:48,630
انا...

297
00:21:19,450 --> 00:21:20,870
شب بخیر، مسٹر ٹرنکا۔

298
00:21:22,580 --> 00:21:24,290
یہ بہت اچھی رات ہے، کیا یہ انا نہیں ہے؟

299
00:21:27,380 --> 00:21:29,050
اوہ، میرے. شب بخیر، انا۔

300
00:21:29,460 --> 00:21:30,840
گڈ ایورٹنگ، مسز جالکا۔

301
00:22:25,400 --> 00:22:27,150
تو ایک محفوظ ڈپازٹ باکس کی چابی؟

302
00:23:50,120 --> 00:23:54,540
مونسٹر کی آفٹر امیج